Close Translator Detail

SONG, Chris

Song is a poet, translator and editor based in Hong Kong. He has published four collections of poetry and many volumes of poetry in translation. Song received an “Extraordinary Mention” at Italy’s UNESCO-recognized Nosside World Poetry Prize 2013. More recently he won the Young Artist Award at the 2017 Hong Kong Arts Development Awards, presented by the Hong Kong Arts Development Council. He is now Executive Director of the Hong Kong International Poetry Nights and Editor-in-Chief of Voice & Verse Poetry Magazine. He also serves as an Arts Advisor for the Hong Kong Arts Development Council.
Chapter Title:
Three Proms
Source Text:
詩三首
Book Title:
HONG KONG 20/20: Reflections on a borrowed place
Translator:
SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Blacksmith Books
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
Looking Down From a Footbridge
Source Text:
天橋上看風景
Book Title:
HONG KONG 20/20: Reflections on a borrowed place
Translator:
SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Blacksmith Books
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
Dark Night at Mong Kok
Source Text:
旺角黑夜
Book Title:
HONG KONG 20/20: Reflections on a borrowed place
Translator:
SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Blacksmith Books
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
Spring Flowers Drop
Source Text:
春花落
Book Title:
HONG KONG 20/20: Reflections on a borrowed place
Translator:
SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Blacksmith Books
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
No Bigger Time Than
Source Text:
再大不了的時代
Book Title:
HONG KONG 20/20: Reflections on a borrowed place
Translator:
SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Blacksmith Books
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
A Curious Encounter
Source Text:
迷遇
Book Title:
HONG KONG 20/20: Reflections on a borrowed place
Translator:
SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Blacksmith Books
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
Up and Down the Slope
Source Text:
上坡，下坡
Book Title:
HONG KONG 20/20: Reflections on a borrowed place
Translator:
SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Blacksmith Books
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
Visiting Flying Horse Restaurant in Kowloon City
Source Text:
訪九龍城飛馬餐廳
Book Title:
HONG KONG 20/20: Reflections on a borrowed place
Translator:
SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Blacksmith Books
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
Flow of People
Source Text:
人河
Book Title:
HONG KONG 20/20: Reflections on a borrowed place
Translator:
SONG, Chris ; KLEIN, Lucas
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Blacksmith Books
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
Dark Room
Source Text:
黑房
Book Title:
International Poetry Nights in Hong Kong 2017: Anthology
Translator:
KLEIN, Lucas ; SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
The Chinese University of Hong Kong Press
Language
Bilingual (Chinese-English)
Chapter Title:
The Fog on the Lye Moon Passage
Source Text:
鯉魚門的霧
Book Title:
In Search of a Flat: An Anthology of Hong Kong Urban Short Stories
Translator:
SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong ; Macao
Publisher:
Association of Stories in Macao;Centre for Humanities Research, Lingnan University
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
The Game of Laughter
Source Text:
笑的遊戲
Book Title:
In Search of a Flat: An Anthology of Hong Kong Urban Short Stories
Translator:
SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong ; Macao
Publisher:
Association of Stories in Macao;Centre for Humanities Research, Lingnan University
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
A Devil's Way
Source Text:
魔道
Book Title:
In Search of a Flat: An Anthology of Hong Kong Urban Short Stories
Translator:
SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong ; Macao
Publisher:
Association of Stories in Macao;Centre for Humanities Research, Lingnan University
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
The Daydream of a Supplement Editor
Source Text:
副刊編輯的白日夢
Book Title:
In Search of a Flat: An Anthology of Hong Kong Urban Short Stories
Translator:
SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong ; Macao
Publisher:
Association of Stories in Macao;Centre for Humanities Research, Lingnan University
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
Loneliness to the East
Source Text:
愁時獨向東
Book Title:
In Search of a Flat: An Anthology of Hong Kong Urban Short Stories
Translator:
SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong ; Macao
Publisher:
Association of Stories in Macao;Centre for Humanities Research, Lingnan University
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
The Banquet
Source Text:
夜宴
Book Title:
In Search of a Flat: An Anthology of Hong Kong Urban Short Stories
Translator:
CHOI, Chan-tong ; SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong ; Macao
Publisher:
Association of Stories in Macao;Centre for Humanities Research, Lingnan University
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
My Elder Brother Who Loved Night Snack and the Luminous Watch
Source Text:
愛吃宵夜的二哥與夜光表
Book Title:
In Search of a Flat: An Anthology of Hong Kong Urban Short Stories
Translator:
CHOI, Chan-tong ; SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong ; Macao
Publisher:
Association of Stories in Macao;Centre for Humanities Research, Lingnan University
Language
Monolingual (English)